AAALAC International の認証申請の第一歩がProgram Description（PD）の作成である。このフォーマットが2016 年に改訂された。 これ以前のフォーマットは故池田卓也博士らが翻訳の労をとられた。本来であれば前版の翻訳者である池田博士が新版も翻訳されてしかるべきであったが，残念ながら，池田博士は新しいPDが公表されるのと入れ違いのように亡くなられた。そこで前版の監修も行った黒澤努氏が翻訳チームを結成し，新たにAAALAC International の代表となられたキャサリン ベイン博士翻訳を許していただくよう依頼したこところ，快く承諾された。翻訳チームは原文の理解に詳しい米国実験動物医学専門医である内橋真悠先生と実験動物環境研究会の役員に新しく就任された夏目知佳子氏と黒澤努氏で構成された。幸いにも故池田博士の前版が日本語で存在するのでとくに差し支えない部分は前版を踏襲している。 こうして新しくなったAAALAC International のPD の日本語訳が出版されるが，これを大いに活用してAAALAC International の活動への理解を深め，我が国実験動物界の国際化に役立て，それにより我が国のバイオメディカルサイエンスが一層繁栄することを期待している。
発行：2017年11月15日、定価：１,620円（税込）
この著書は動物福祉研究所(Animal Welfare Institute)のウェッブサイトhttps://www.awionline.org/ にて紹介されているが、日本実験動物環境研究会により翻訳、編集したものである。副題＂実験室の動物たちの暮らしを良くするために＂で言い表されているように、実験動物の福祉、とりわけ実験動物環境に関し、具体的な方法について記載されている。実験動物関係者のみならず一般の方々にも読んでいただきたい書。
発行：2009年10月1日、定価：１,５００円（税込）
NIH Design Policy and Guideline, November 2003 Edition (USA) から実験動物施設設備建設に関する部分を日本実験動物環境研究会により翻訳されたものである。実験動物施設設備建設にかかわる方々に、是非参考にしていただきたい書。
発行：2009年5月14日、定価：４,０００円（税込）
欧州協定ets123の改訂版附属文書Ａに基づきFELASAから出版され、日本実験動物環境研究会により翻訳されたものである。欧州の実験動物事情を理解するうえで極めて貴重な文献であり、実験動物福祉に関心のある方々にとっては必読書。
発行：2009年5月14日、定価：２,０００円（税込）
| 問い合せ先： 〒162-0814 東京都新宿区新小川町5-20 サンライズビルⅡ 3F TEL 03-3528-9841 FAX 03-3528-9842 E-mail info-jslae＠jslae.jp |